Do là tác phẩm hư cấu lịch sử nên nguyên tác của nhà văn quá cố James Clavell (1921-1944) thay đổi nhiều yếu tố lịch sử. Đơn cử, nhân vật John Blackthorne trong truyện được lấy cảm hứng từ William Adams, người Anh đầu tiên đặt chân đến Nhật Bản vào năm 1600. nằm mơ thấy đeo vàng